ترجمـــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***
"مايكل جاكسون " " الأشباح "
Email : anas2alkalili@yahoo.com
مرحباً بكم بالوادي الـطبيعي" "أناس لطيفة وطبيعية
(في مكان آخر)
لما لا نـدعه وشأنه فحسب ؟
إنه لم يؤذي أي أحد ، هلا غادرنا ؟
إنه خطأك أيها الغبي ,ألا يمكنك إغلاق فمك ؟
لقد فعل الصواب
إنه غريب الأطوار
لا مكان لغريبي الأطوار بهذه المدينة
تلك...تلك ليست !علامة جيدة
إنها مثل المرة السابقة !إنه الشبح
!أصمت
!لا تضرب أخاك
لا يوجد هناك ما يسمى بأشباح يا عزيزي
سوف أثبت لك يا فتى ... لنذهب
هل أتصل أحدكم وتأكد بأن هذا الوقت المناسب ؟
ربما علينا العودة بوقت آخر
كلا, أعتقد بأن الضوء مضيء
لا ضوء, بوضح النهار
!اللعنة
من هناك ؟
هل أخفتكم ؟
!هذا هو يا أمي
!...هذا هو الرجـــ
!مرحباً
آســف
كلا , لم تخيفني
ربما أخفتهم لكنك لم تخيفني
هذا سيء جداً ، أليس كذلك ؟
أعتقد بأني ساحاول بشدة في المرة القادمة
لن تكون هناك مرة قادمة
حـقاً ؟
أجل
لا توجد مرة قادمة ، ولما ذلك ؟
نريدك خارج المدينة
...لدينا مدينة لطيفة
أناس طبيعية , أطفال طبيعيون
لا نريد غريبي الأطوار مثلك يحكون قصص عن الأشباح
إذاً , ألا تؤمن بالاشباح ؟
أنا أؤمن
وأنا أيضاً
أرأيت ما فعلته ؟ ألا تشعر بالخجل ؟
الأطفال سريعي التأثر
إنها تعني فقط !الأشياء التي فعلتها لنا
أصمت, من المفترض أن يكون ذلك سراً
!لا تضرب أخاك
أنت غريب الأطوار أنت غريب
و أنا لا أحبك
أنت تخيف هؤلاء الأطفال
!تعيش هنا لوحدك
أنا لست لوحدي
أنت محق, أحب إخافة ...الناس أجل
!لكن من أجل المتعة فقط
ألستم يا أطفال تستمتعون عندما أفعل...كما تعلمون
حسناً وقت المرح إنتهى
عد إلى السيرك أيها الغريب
وأصنع معروفاً لنفسك , حسناً ؟
!لا تجبرنا أن نقصى عليك
لأننا سنفعل ، إذا توجب علينا ذلك
أنت تحاول إخافتي ، أليس كذلك ؟
سأخبرك بشيء سوف نلعب لعبة
أي أحد هنا يحب الألعاب ؟ ...مرحباً
!وقت اللعب
الشخص الذي سيخاف أولاً عليه أن يغادر , ما رأيك بذلك ؟
...أنا سأرحل أرجوك
لا ألعب مع غريبي الأطوار
ليس هناك حاجة أن تكون وقحاً
أجل, أتفق معك لا يجب أن تكون وقحاً ...لديك منزل رائع
لكني أخشى بأننا أطلنا ترحيبنا لذا سنرحل, أيمكننا الرحيل ؟
هل سترحل ؟
أو سيكون علي إيذائك ؟
أنت تحاول إخافتي
أعتقد بأنه ليس ...لدي خيار
!أعتقد علي إخافتك
!شاهد هذه
أخبرني أتعتقد هذا مخيف ؟
هذه سخافة هذا ليس مضحك
حسناً ماذا عن هذه ؟
هل أخافك ذلك ؟
هل سمعت ما قلته أيها الغريب ؟
إنه الوقت لكي ترحل
!هل هذا مخيف؟
هل سنذهب لمكان ما ؟
!مــرحباً
فات الأوان !أنتم ضيوفي
...و على فكرة
هل أخبرتك بأني لست لوحدي ؟
!قـابل العائلة
!أنظري لذلك
هل خفت بعد ؟
!تــوقـــف
من المخيف الآن ؟ من الغريب الآن ؟
الفتى الغريب !غريب من السيرك
من المخيف ؟
من غريب الأطوار الآن ؟
...إذاً
هل لا زلتم تريدوني أن أرحل ؟
!أجـل! أجل
حسناً , سأرحل
!تحرير جيد
لـنذهب
!لـنذهب
تخلصنا من ذلك الغريب
!مــرحــباً
هل أخفتكم ؟
!أجـل! أجل
للحظة ظننت بأني سأفقد الوعي
هل أستمتعنا بوقتنا هنا ؟
مـرحباً ؟
أجل
ماذا ؟
هل أخفتك ؟
كلا ... حسناً ربما
ما رأيك بذلك , ربما
المعذرة
هل هذا مـخيف ؟
ترجمـــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***
Email : anas2alkalili@yahoo.com